20 Aralık 2017 Çarşamba

Mektûbeke Qazanci Bedîh

Tetirbe Fanzin
xêz: İlayda Işık, Tetirbe Fanzin

Torinê min î delal Bedîh, 

aşkım ebedidir erecek sanma zevale
dönsem eleme kahr-ı firakınla hilale
bigane-i gamdım seni ben görmeden evvel
ettim bugün eğlencemi feryad ile nale
sevdimse seni sefeti vicdan ile sevdim
bir lahza bile düşmedim ümid-i visale

wanî gotiye Yaşar Nezîhe Xanima Stenbolî. Eşq ji Xwedê ye. Meri dikevê û dare. Çito ku ceyran qut dibe û çavê merîya tiştekî nabîne, werga. Hêsir bi çavên min dikevin. Tu li tecirbeya min menêre. Li dersên xwe yên li ser eşqê rind binêre. Ji bîr meke ku eşqa Xwedê, eşqa xezelan û eşqa însanan bi hev va girêdayî ne. Vana tiyan îxmal meke. Eşqa Xwedê zati ji bîr nabe. Eşqa xezalan jî min ji bîr kirin nade. Ku em werin ser eşqa însanan, ew jî te bi te ji bîr kirin nade. 

Bedîhê min,

Dersên xwe rind bişixule, li îş û karên xwe binêre. Dilê min ji eşqa Xwedê û ya muzîkê ra vekirî bû. Ez zû zewicîm, loma çavê dilê min li diya zarokên min vebû. Dilê min bû nola parçek zinarî hişk. Eşq, eşqên tewrî xweş wexta ku min xezel digotin û cimbiş lêdixist bi ser min da hatin. Torinê min, ez ji te ra tewsîye nakim. Tu veke çîçekên çolê, nola şeqşeqoyan be. Ser mizginîya eydê ez ji te ra albuma xwe ya nû dîyarî dişînim. 

mecnun isen ey dil, sana leyla mı bulunmaz
bir goncayı bülbüle şeyda mı bulunmaz
sun şerbeti lal-i lebin ağyarına vefasız
saki mi bulunmaz bana sehba mı bulunmaz 


Va xezela jî li te şîreta min a duduyan e. Eşqê bibîne, ku wê tu terk kirî leylayên nû bibîne. Omdîya kalikê te ji te heye. Dema te xwend jî bi eşq û şewq bixwîne. Kêfî min xweş dibe ku tu ûsil û dersan distînî û dibî yekî bi dîploma. Tu zanî, ez nizanim nota çi ye. Temenî û nîyaza min e ku tu li heyatê bibî yekî jêhatî. Ji çavên te radimûsim.

Kalikê te Qazanci Bedîh Yoluk

ji Tirkî werger: Omer Faruk Baran

4 yorum:

  1. ez li kar vî name dixwînim û dibém çima kaliké min é wusa tune ye, neviyé Qazancî bi hesudî dinérim, pistre zarok té, ortmenim, miraz beni vurdu, ona yıldız verme dibéje û ez ji xewa te ya şirin şiyar dibim Omero..

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Birêz Adsiz,

      Ew blog hinekî jî bo ku rê li ber gazincên nevîyan were girtin heye.. Naxwazim, zar û zêçên min bêjin, ''dinê alem li ser înternetê bû, bavo ji me re mîrateke bi Kurmancî nehiştiye.. ''

      Sil
  2. Dil pîr nabe... Û pirtûka xwe dixwazim :))

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Merheba,

      Te li cîhê şaş nivîsîye, lazim e tu şiroveyê li bin Yaşlanmayı Bilmek ya Cicero bikî :) Bes dil li vir jî pîr nabe, rast e. Ji kerema xwe navekî jî li ber şiroveya xwe binivîs.

      Sil

Related Posts with Thumbnails